1
00:00:07,120 --> 00:00:09,840
Drawing the suicide advocates.

2
00:00:10,080 --> 00:00:14,200
You are responsible for that
Conspiracy in the "Big Stadium",

3
00:00:14,480 --> 00:00:17,440
23 dead, the first
Mass suicide of the movement.

4
00:00:18,600 --> 00:00:21,280
When did you think:
"I'm killing myself

5
00:00:21,600 --> 00:00:23,000
and the world learns something.

6
00:00:23,280 --> 00:00:26,040
- I was like her.
- Don't kid me.

7
00:00:26,840 --> 00:00:30,520
- I'm ready.
- He died in the Great Stadium.

8
00:00:30,680 --> 00:00:33,560
How did you survive?
Did Caron survive too?

9
00:00:35,080 --> 00:00:37,280
Virgil Berti
Founder of Avenir.

10
00:00:37,480 --> 00:00:39,080
I need a weapon.

11
00:00:41,040 --> 00:00:42,640
I'm not giving up, Nahel.

12
00:00:42,880 --> 00:00:46,240
At Avenir you expect
nothing from minors.

13
00:00:46,520 --> 00:00:48,760
- Is there a member list?
- No.

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,760
No names. That is
against our philosophy.

15
00:00:52,000 --> 00:00:55,840
Who cares that they
kill yourself? The truth is,

16
00:00:56,120 --> 00:00:57,960
we don't need any more children.

17
00:01:00,760 --> 00:01:03,600
- I have to go to the city for 3 hours.
- 3 hours.

18
00:01:03,840 --> 00:01:06,760
- What got you there!
- I don't know.

19
00:01:11,680 --> 00:01:14,560
10 YEARS BEFORE

20
00:01:25,040 --> 00:01:26,920
Can I too?

21
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
So what.

22
00:01:30,760 --> 00:01:32,880
It was definitely the exams.

23
00:01:33,200 --> 00:01:35,800
You feel now
less stress, right?

24
00:01:36,040 --> 00:01:39,080
- Perhaps.
- Check every week?

25
00:01:39,280 --> 00:01:42,040
Recommendation from
Ministry of Health.

26
00:01:42,280 --> 00:01:45,480
This is how you reduce
the risks of unsuitability.

27
00:01:45,720 --> 00:01:46,720
Crazy.

28
00:01:46,920 --> 00:01:50,320
That's what they said
200 years ago also about showering.

29
00:01:52,200 --> 00:01:54,840
Did you tell dad about the shower?

30
00:02:00,760 --> 00:02:04,760
Riots have been going on for a long time
5 weeks in all major cities.

31
00:02:05,120 --> 00:02:09,000
Like every night for a month
young people took to the streets.

32
00:02:09,240 --> 00:02:13,400
Some are 25, others only 15 years old.

33
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
I don't understand
what they want.

34
00:02:17,200 --> 00:02:19,240
Not them either.
Are manipulated.

35
00:02:19,560 --> 00:02:22,760
Dad, you're parroting
what the media says.

36
00:02:23,000 --> 00:02:26,880
Should you use them to regenerate?
force? Long live democracy.

37
00:02:27,040 --> 00:02:29,480
- What do you think, Virgil?
- Hmm?

38
00:02:29,680 --> 00:02:32,880
- After all, you yourself are affected.
- Uh. I do not know.

39
00:02:33,120 --> 00:02:37,160
He's quite right, there is nothing
to say about it. Complete?

40
00:02:37,320 --> 00:02:39,480
- I think so.
- Yes.

41
00:02:40,280 --> 00:02:41,320
Thanks.

42
00:02:46,760 --> 00:02:49,600
- Do you want to?
- You know I'm not allowed.

43
00:02:53,160 --> 00:02:54,520
Only nine more years.

44
00:02:57,640 --> 00:03:01,400
You can after your first
Regeneration live with me.

45
00:03:02,800 --> 00:03:03,760
Why not.

46
00:03:05,280 --> 00:03:08,080
- Is everything ok?
- Yes.

47
00:03:16,720 --> 00:03:17,920
A friend is waiting.

48
00:03:18,480 --> 00:03:19,760
We learn together.

49
00:03:20,520 --> 00:03:24,120
Virgil, please, take it
not all that much to heart.

50
00:03:24,280 --> 00:03:28,360
This is very important, yours
Health, your future, but...

51
00:03:29,520 --> 00:03:33,760
You can also like all of these
be young people. Angry.

52
00:03:38,600 --> 00:03:41,960
I screamed into the desert
and no one answered.

53
00:03:42,760 --> 00:03:44,120
What?

54
00:03:47,440 --> 00:03:49,960
I have to go.
Otherwise I'll be late.

55
00:05:46,920 --> 00:05:48,120
Nahel.

56
00:05:48,360 --> 00:05:49,400
Caron.

57
00:05:51,160 --> 00:05:54,640
I was waiting for Christa,
but she didn't come.

58
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
Absent people don't count.

59
00:06:00,480 --> 00:06:01,560
You are here.

60
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Are you ready?

61
00:06:03,760 --> 00:06:04,840
Yes.

62
00:06:13,760 --> 00:06:14,880
They are coming.

63
00:06:34,680 --> 00:06:36,200
Look at you.

64
00:06:39,200 --> 00:06:41,000
Look into each other's eyes.

65
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
Be proud.

66
00:06:45,920 --> 00:06:47,960
What we're going to do tonight

67
00:06:48,280 --> 00:06:51,680
will forever be the face
change humanity.

68
00:06:54,000 --> 00:06:55,040
Tomorrow...

69
00:06:55,960 --> 00:06:58,360
will your fathers, your mothers,...

70
00:06:59,680 --> 00:07:01,760
your brothers and sisters...

71
00:07:02,400 --> 00:07:04,520
wake up in a better world.

72
00:07:06,200 --> 00:07:09,960
A world in which a lie
will finally be revealed.

73
00:07:11,560 --> 00:07:14,440
And they will owe it to your sacrifice.

74
00:07:17,840 --> 00:07:18,920
Thanks.

75
00:07:22,760 --> 00:07:25,480
Any
has its time,

76
00:07:25,720 --> 00:07:28,720
and all plans under
Heaven has its hour.

77
00:07:28,920 --> 00:07:32,640
A time to plant,
a time to run away.

78
00:07:33,320 --> 00:07:37,800
A time to cry
and a time to laugh.

79
00:07:38,840 --> 00:07:42,320
A time to complain
and a time to dance.

80
00:07:42,840 --> 00:07:47,280
A time to give birth
and a time to die.

81
00:08:17,560 --> 00:08:21,640
We don't want to become like them
who cheat themselves for their lives.

82
00:08:50,560 --> 00:08:51,640
Caron.

83
00:09:26,960 --> 00:09:30,240
Caron, I'm begging you, shut up!

84
00:09:32,000 --> 00:09:33,440
Please shut up.

85
00:10:55,080 --> 00:10:56,800
What's your name?

86
00:10:59,000 --> 00:10:59,880
Virgil.

87
00:11:00,440 --> 00:11:01,480
Virgil.

88
00:11:01,960 --> 00:11:03,080
Listen, Virgil.

89
00:11:03,680 --> 00:11:06,680
You have to tell me everything.
From the beginning.

90
00:11:14,160 --> 00:11:18,760
I...
I was on my way to see a friend.

91
00:11:20,760 --> 00:11:24,240
And... I got through it
abbreviated to the Great Stadium.

92
00:11:27,040 --> 00:11:29,160
And I have something like, uh...

93
00:11:30,280 --> 00:11:33,440
Fireworks or shots heard.

94
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
Then I ran over and...

95
00:11:40,800 --> 00:11:42,080
and saw her

96
00:11:42,320 --> 00:11:43,360
in the stadium.

97
00:11:44,600 --> 00:11:47,240
They, they all lay there, in her blood.

98
00:11:51,120 --> 00:11:52,640
There were dozens.

99
00:11:55,440 --> 00:11:57,240
A sea of ​​dead bodies.

100
00:12:15,400 --> 00:12:17,240
Suicide from the "Big Stadium":

101
00:12:17,440 --> 00:12:20,000
Girl from mother
saved at the last minute

102
00:12:37,440 --> 00:12:40,000
Who is behind it?

103
00:13:21,920 --> 00:13:24,120
Virgil Berti?

104
00:13:25,200 --> 00:13:26,080
Yes.

105
00:13:26,400 --> 00:13:28,080
Would you accompany us?

106
00:13:40,240 --> 00:13:43,400
Sometimes he is
lethargic, sometimes he fantasizes.

107
00:13:43,680 --> 00:13:46,280
Sounds like prayers.
We don't understand everything.

108
00:13:46,520 --> 00:13:49,960
We called a priest.
His brain is damaged.

109
00:13:50,200 --> 00:13:52,480
At that age, regeneration is impossible.

110
00:13:52,680 --> 00:13:55,080
But since you have him
last seen

111
00:13:55,280 --> 00:13:57,440
your visit might awaken something in him.

112
00:13:57,720 --> 00:14:00,080
- Wake up what?
- Memories.

113
00:14:04,760 --> 00:14:06,240
Leonard?

114
00:14:07,440 --> 00:14:08,400
Leonard?

115
00:14:09,080 --> 00:14:11,680
Here is the boy,
who brought you here.

116
00:14:11,960 --> 00:14:14,040
The one who saved you.

117
00:14:14,560 --> 00:14:16,120
Talk to him.

118
00:14:25,480 --> 00:14:26,520
Leonard?

119
00:14:33,880 --> 00:14:34,880
You...

120
00:14:36,960 --> 00:14:38,160
Do you remember it?

121
00:14:41,640 --> 00:14:44,880
I'm the one who brought you here.

122
00:14:49,520 --> 00:14:51,600
I was beyond the world.

123
00:14:52,560 --> 00:14:54,160
And I returned.

124
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
What do you mean by that?

125
00:14:58,320 --> 00:15:01,840
You will be judged.
You will all be judged.

126
00:15:02,400 --> 00:15:05,640
The rain will come and us
wash clean from sin.

127
00:15:05,840 --> 00:15:09,240
- He has his...
- Will you please wait in the hallway?

128
00:15:22,240 --> 00:15:25,200
Could you please help me, okay?

129
00:15:25,480 --> 00:15:27,720
- Help me.
- Naturally.

130
00:15:28,560 --> 00:15:33,080
Don't worry.
Age is not contagious.

131
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
Thank you.

132
00:15:38,040 --> 00:15:42,040
I've been told how you did
saved this young man.

133
00:15:42,520 --> 00:15:45,200
I don't know
whether someone has already said that,

134
00:15:45,400 --> 00:15:47,920
but thanks for everything,
what you did.

135
00:15:48,120 --> 00:15:49,920
That was brave of you.

136
00:15:52,520 --> 00:15:56,160
When I think of all the others
who died there.

137
00:15:56,520 --> 00:16:01,000
That they believe in the
they proclaim that they are so wrong...

138
00:16:01,920 --> 00:16:05,160
They will be everywhere
insulted as terrorists.

139
00:16:06,000 --> 00:16:09,400
I only see children
who panic in the dark.

140
00:16:10,440 --> 00:16:12,960
No way has been found to them.

141
00:16:13,440 --> 00:16:14,680
To calm you down.

142
00:16:15,960 --> 00:16:17,800
To give you confidence.

143
00:16:20,000 --> 00:16:21,920
I'm sure you have better things to do

144
00:16:22,120 --> 00:16:25,400
than the mind games
to listen to an old man.

145
00:16:26,480 --> 00:16:29,560
I was happy
to make your acquaintance.

146
00:16:30,640 --> 00:16:34,840
The one who saves a life,
Save the whole world, Virgil.

147
00:16:38,040 --> 00:16:39,480
It's my fault.

148
00:16:40,560 --> 00:16:41,640
What are you saying?

149
00:16:42,880 --> 00:16:44,280
You don't understand.

150
00:16:45,920 --> 00:16:47,960
I'm the one who killed her.

151
00:16:50,320 --> 00:16:52,680
I'm the one who killed her.

152
00:16:56,280 --> 00:16:58,120
I have no right to live.

153
00:17:05,000 --> 00:17:07,120
I have no right to live.

154
00:17:09,280 --> 00:17:10,800
On the contrary, Virgil:

155
00:17:11,000 --> 00:17:13,160
You have no right to die.

156
00:17:18,120 --> 00:17:21,080
Less than a week
after the mass suicide

157
00:17:21,320 --> 00:17:24,880
there were two new attacks
at the same time in the north of the country.

158
00:17:25,080 --> 00:17:28,200
There are 123 this morning
Minors died

159
00:17:28,440 --> 00:17:32,880
in the wake of these actions
the tragedy of the Great Stadium.

160
00:17:33,080 --> 00:17:36,240
We are at the beginning of a wave
of mass suicides?

161
00:17:36,440 --> 00:17:39,520
Are the actions coordinated?
Is it a movement?

162
00:17:39,680 --> 00:17:42,280
What do they reveal?
about the state of youth?

163
00:17:42,480 --> 00:17:45,920
An entire country is waking up this morning
in a state of emergency,

164
00:17:46,040 --> 00:17:48,360
faces mortality,

165
00:17:48,600 --> 00:17:51,720
that have been around for decades
hadn't experienced.

166
00:17:53,560 --> 00:17:56,600
Every night
I saw their bloody faces

167
00:17:56,880 --> 00:17:58,120
on the lawn again.

168
00:17:58,360 --> 00:18:01,800
On this night like every other night
others I dreamed about them.

169
00:18:02,080 --> 00:18:06,440
When day came, I grabbed it
Knife - it seemed so simple.

170
00:18:08,240 --> 00:18:10,960
The warm water
let it flow into the bathtub

171
00:18:11,200 --> 00:18:14,720
and my arm deep inside
Cut in the direction of the vein.

172
00:18:15,000 --> 00:18:17,160
Life would slowly slip away.

173
00:18:17,440 --> 00:18:18,960
Everything would be blurry.

174
00:18:19,240 --> 00:18:20,760
Moved into the distance.

175
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
It would have taken less than 10 minutes.

176
00:18:54,880 --> 00:18:57,440
I often have
thought back to that moment.

177
00:18:57,640 --> 00:19:01,120
My parents looking at the corpses
looked at on the screen,

178
00:19:01,360 --> 00:19:04,440
and one stick higher the blade,
that scratches my skin.

179
00:19:04,680 --> 00:19:06,280
The living and the dead.

180
00:19:06,520 --> 00:19:08,560
After all, it's that simple.

181
00:19:08,680 --> 00:19:12,080
But I have me
decided for the living.

182
00:19:57,320 --> 00:19:59,040
10 years of foundation,

183
00:19:59,240 --> 00:20:01,360
we open our doors to the public.

184
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
The 4th center in this city
is our biggest.

185
00:20:04,680 --> 00:20:07,720
It's over
Can accommodate 2000 people.

186
00:20:08,720 --> 00:20:11,440
The minors who visit Avenir

187
00:20:11,680 --> 00:20:14,480
are jointly responsible for
what is taking place.

188
00:20:14,720 --> 00:20:17,560
In workshops and forums
develop projects.

189
00:20:18,200 --> 00:20:20,520
They come whenever they want, without pressure,

190
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
without prior notice, without pressure.

191
00:20:23,080 --> 00:20:26,880
- Does that mean there are no...
- Controls?

192
00:20:27,560 --> 00:20:29,680
Very disturbing, isn't it?

193
00:20:31,440 --> 00:20:34,760
Even Odessa was there
skeptical of our first meeting.

194
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Now she has it
Chairman of the Board of Directors.

195
00:20:38,200 --> 00:20:41,760
Many minors
have turned away from the system.

196
00:20:41,960 --> 00:20:45,520
Some were in prison
are drug addicts or impoverished.

197
00:20:45,760 --> 00:20:49,000
Others are school dropouts
and live away from their families.

198
00:20:49,280 --> 00:20:52,600
The goal of Avenir is
to give them hope again,

199
00:20:53,520 --> 00:20:55,400
to do something with their life.

200
00:20:55,800 --> 00:20:58,920
It's you, the one
commitment, not her.

201
00:20:59,160 --> 00:21:02,400
By supporting Avenir,
give her more than money.

202
00:21:02,600 --> 00:21:04,120
You give trust.

203
00:21:04,440 --> 00:21:06,240
The foundation for maturing.

204
00:21:06,720 --> 00:21:09,080
- Good this way! How are you?
- Good and you?

205
00:21:09,280 --> 00:21:10,360
Everything fine.

206
00:21:18,920 --> 00:21:22,720
The oldest woman in the world
celebrates its 169 years,

207
00:21:22,880 --> 00:21:25,760
the highest of a human being
reached age.

208
00:21:26,080 --> 00:21:29,480
There will be billions of viewers
expected tonight...

209
00:22:04,520 --> 00:22:07,960
The 169th birthday
the oldest woman in the world

210
00:22:08,200 --> 00:22:09,880
was a great success.

211
00:22:10,120 --> 00:22:12,920
Over four billion people
celebrated yesterday...

212
00:22:13,080 --> 00:22:15,480
We're interrupting for a special broadcast!

213
00:22:15,680 --> 00:22:19,520
The bodies of 7 minors
were discovered on the beach today.

214
00:22:19,880 --> 00:22:22,880
Three girls and four boys
between 17 and 25

215
00:22:23,080 --> 00:22:27,000
took themselves on the birthday of the
oldest woman in the world,

216
00:22:27,200 --> 00:22:30,640
in a production that...
the "Great Waves" is remembered.

217
00:22:30,840 --> 00:22:34,560
Let's experience one after 10 years
Return of mass suicides?

218
00:22:34,800 --> 00:22:37,280
Our reporter
Sylva Debord is on site.

219
00:22:37,440 --> 00:22:40,400
A few hours ago
people celebrated here

220
00:22:40,600 --> 00:22:42,080
the oldest woman in the world.

221
00:22:42,360 --> 00:22:45,920
Nobody suspected that such a thing would happen
Tragedy could take place.

222
00:22:46,240 --> 00:22:49,880
The mood has been since then
tense after the grisly discovery.

223
00:22:50,120 --> 00:22:52,640
There are none yet
official statement,

224
00:22:52,960 --> 00:22:55,960
but the Prime Minister
should be there soon.

225
00:22:59,320 --> 00:23:02,680
That doesn't happen
the first time, already strange.

226
00:23:02,920 --> 00:23:06,280
Why do they bring
around? I don't understand it.

227
00:23:06,520 --> 00:23:09,960
- Me neither.
- They were as old as us.

228
00:23:10,160 --> 00:23:13,600
We still know more
not. They're all silent.

229
00:23:13,880 --> 00:23:15,520
They're taking us for fools.

230
00:23:15,800 --> 00:23:17,800
Stop it, it's no use.

231
00:23:18,040 --> 00:23:20,400
- You have a good time talking.
- Come down!

232
00:23:20,680 --> 00:23:22,760
You don't understand your own words.

233
00:23:23,080 --> 00:23:27,560
Thanks. Good. Anyone want
talk about what happened?

234
00:23:32,600 --> 00:23:33,600
Isild.

235
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
Uh...

236
00:23:38,640 --> 00:23:42,880
I'm sad and also angry.
Yes, full of sadness and anger.

237
00:23:43,160 --> 00:23:44,160
Why?

238
00:23:44,280 --> 00:23:46,920
If we with them
could have spoken.

239
00:23:47,120 --> 00:23:51,280
Maybe we should have told them
can, there are other solutions,

240
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
and thereby prevents it.
What a waste.

241
00:23:55,160 --> 00:23:58,680
Things like that are horrible.
Even for those who stay behind.

242
00:23:59,120 --> 00:24:03,280
Sometimes I think
It could have been us too.

243
00:24:04,160 --> 00:24:07,560
That's the difference,
we would never do something like that.

244
00:24:08,280 --> 00:24:11,680
- Why not?
- Surely they came to Avenir.

245
00:24:11,920 --> 00:24:14,400
- Deb recognized one.
- Nonsense.

246
00:24:14,640 --> 00:24:17,720
The faces
were made unrecognizable.

247
00:24:17,960 --> 00:24:21,000
stop,
now we start to speculate.

248
00:24:21,240 --> 00:24:24,520
We wanted to try
express what we feel.

249
00:24:24,840 --> 00:24:28,920
Isild spoke of anger,
Does anyone else feel that way?

250
00:24:31,120 --> 00:24:34,600
I. I feel myself
also a little guilty.

251
00:24:34,920 --> 00:24:38,600
We had prepared a celebration
as if everything was fine.

252
00:24:38,840 --> 00:24:42,720
We don't see where we are
should. Something's wrong.

253
00:24:45,840 --> 00:24:50,240
If things continue like this? If you do
are you, one of our community?

254
00:25:17,240 --> 00:25:20,920
You are not
responsible for the dead.

255
00:25:21,160 --> 00:25:24,200
I know, but it's a nightmare.

256
00:25:25,440 --> 00:25:28,920
I have the feeling
being stuck in a nightmare.

257
00:25:29,120 --> 00:25:33,440
I would like so much for you
take the time to look back.

258
00:25:33,680 --> 00:25:37,080
To see the long road,
that you left.

259
00:25:39,120 --> 00:25:41,560
How's your opening going?

260
00:25:41,800 --> 00:25:43,800
Good. We'll finish.

261
00:25:44,080 --> 00:25:47,560
You should see it,
it is really beautiful.

262
00:25:49,880 --> 00:25:53,960
I have something for you.
There, on my desk.

263
00:26:09,640 --> 00:26:12,360
For me too
a celebration is being prepared.

264
00:26:20,360 --> 00:26:22,320
Why didn't you say anything?

265
00:26:23,320 --> 00:26:24,880
I'm telling you now.

266
00:26:28,840 --> 00:26:32,240
You knew it
would happen at some point.

267
00:26:34,400 --> 00:26:37,440
Why are you sad,
where it's not me?

268
00:26:38,480 --> 00:26:41,040
It is life that is celebrated.

269
00:26:44,760 --> 00:26:48,760
I want it to be you,
who holds my hand, Virgil.

270
00:26:52,080 --> 00:26:54,240
Don't leave me alone, please.

271
00:26:54,480 --> 00:26:57,000
You don't need me anymore now.

272
00:26:58,800 --> 00:27:00,680
Look ahead, my boy.

273
00:27:05,040 --> 00:27:06,440
Have no fear.

274
00:27:10,840 --> 00:27:13,480
I'm so glad I met you.

275
00:27:14,560 --> 00:27:15,520
Me too.

276
00:27:59,120 --> 00:28:01,920
His life is complete.

277
00:28:12,760 --> 00:28:14,760
Let Samuel go.

278
00:29:01,720 --> 00:29:05,600
Father Samuel said,
one should celebrate life.

279
00:29:06,560 --> 00:29:10,760
Now that the dead are coming back,
I have to think of his words:

280
00:29:11,000 --> 00:29:13,840
Celebrate life, don't be afraid,

281
00:29:15,080 --> 00:29:17,000
look forward.

282
00:29:27,400 --> 00:29:29,840
Beyond
the financial aspect

283
00:29:30,080 --> 00:29:32,520
we believe in synergy
between Avenir

284
00:29:32,760 --> 00:29:35,560
and the other
supported institutions,

285
00:29:35,880 --> 00:29:37,920
like this museum, its rooms

286
00:29:38,200 --> 00:29:41,840
and educational aids
we provide to you.

287
00:29:42,080 --> 00:29:44,720
We are happy
on the shared adventure.

288
00:29:44,920 --> 00:29:47,080
In all their names. Thanks.

289
00:29:48,240 --> 00:29:52,000
Thank you.
Avenir is a massive success.

290
00:29:52,240 --> 00:29:55,440
- Impressive for your age.
- How old are you?

291
00:29:55,720 --> 00:29:58,920
31. You have
started to regenerate?

292
00:29:59,160 --> 00:30:00,480
No. Not yet.

293
00:30:00,760 --> 00:30:03,520
A story comes to mind.

294
00:30:03,800 --> 00:30:05,760
A guy just turned 30.

295
00:30:06,000 --> 00:30:09,400
His best friend asks him:
"Already regenerating?"

296
00:30:09,640 --> 00:30:12,040
He replies: "No, not yet."

297
00:30:12,680 --> 00:30:16,160
At 40, his friend asks again:
"Are you regenerating now?"

298
00:30:16,360 --> 00:30:18,360
He replies: "No, not yet."

299
00:30:18,560 --> 00:30:21,760
50 years go by, the guy is
worn out, wrinkled, ancient.

300
00:30:22,000 --> 00:30:24,800
His friend who is not
has changed, asks:

301
00:30:25,000 --> 00:30:27,760
"When are you planning on
to regenerate you?"

302
00:30:28,120 --> 00:30:33,840
He looks at him, helpless, and says
him: "As soon as I have time."

303
00:30:38,280 --> 00:30:39,880
- Are you happy?
- Yes. Yes.

304
00:30:40,760 --> 00:30:42,520
Why don't you smile?

305
00:30:43,520 --> 00:30:46,280
You have this partnership
waited a long time.

306
00:30:46,480 --> 00:30:48,720
Yes, we handled it well.

307
00:30:48,960 --> 00:30:49,920
But?

308
00:30:51,400 --> 00:30:54,600
The police were with me.
Because of the suicides on the beach.

309
00:30:54,920 --> 00:30:57,400
I would have it for you
should say before the meeting.

310
00:30:57,680 --> 00:31:00,320
- What did they want?
- A list of our members.

311
00:31:00,520 --> 00:31:02,960
We have nothing to hide at Avenir.

312
00:31:03,240 --> 00:31:04,680
Then everything is fine.

313
00:31:04,920 --> 00:31:07,000
I think of our sponsors.

314
00:31:07,240 --> 00:31:08,920
Our partners trust you.

315
00:31:09,200 --> 00:31:11,560
They don't run
at the first rumor of it.

316
00:31:11,760 --> 00:31:14,960
Besides, you don't get anything out of it
to do, Avenir doesn't either.

317
00:31:15,280 --> 00:31:16,640
Don't worry, Virgil.

318
00:31:18,160 --> 00:31:21,080
Do you remember
about our first meeting?

319
00:31:21,320 --> 00:31:24,840
I have you with me
old memories slain.

320
00:31:25,080 --> 00:31:28,640
You said: "You can feel like that
regenerate as much as you want,

321
00:31:28,880 --> 00:31:31,600
but only the youth
can regenerate the world."

322
00:31:31,840 --> 00:31:35,000
Despite my age, I am
still convinced of it.

323
00:31:35,160 --> 00:31:37,480
Thank you.
I have to go.

324
00:31:39,720 --> 00:31:42,000
Good. Don't worry, please.

325
00:31:42,200 --> 00:31:43,480
I'm counting on you.

326
00:31:44,480 --> 00:31:46,480
It's a good day, Virgil.

327
00:31:46,840 --> 00:31:50,080
You have to have the good days
understand how to enjoy.

328
00:32:22,280 --> 00:32:26,160
You spare neither
your efforts, nor your energy.

329
00:32:26,640 --> 00:32:29,520
I want you all
express my thanks.

330
00:32:29,760 --> 00:32:31,440
- Everything okay?
- Yes.

331
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
No, Isild!

332
00:33:07,360 --> 00:33:10,160
If only it were that easy.

333
00:33:10,480 --> 00:33:12,120
Enjoy the good days.

334
00:33:13,200 --> 00:33:15,240
Forget the dead.

335
00:33:17,240 --> 00:33:19,760
Dancing among the living.

336
00:33:52,680 --> 00:33:54,800
We have identified him.

337
00:34:03,760 --> 00:34:04,640
Recognize him.

338
00:34:06,960 --> 00:34:08,080
Samian Vanghen.

339
00:34:08,600 --> 00:34:11,560
He was 22
and regularly in your foundation.

340
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
Never seen.
As I said, they are...

341
00:34:14,240 --> 00:34:15,560
Thousands, I know.

342
00:34:15,760 --> 00:34:19,240
Virgil! They clear it
Hall! It's all blown off.

343
00:34:19,960 --> 00:34:22,040
Do you know how much that cost?

344
00:34:22,360 --> 00:34:25,280
Why did you do that?
They didn't understand anything.

345
00:34:25,560 --> 00:34:28,080
The same blinders as back then!

346
00:34:28,480 --> 00:34:31,800
How many do you need this time,
Captain? 500? 1000 dead?

347
00:34:32,080 --> 00:34:34,400
- Control yourself.
- What else?

348
00:34:34,640 --> 00:34:36,200
Lock us all up.

349
00:34:36,520 --> 00:34:40,440
So there's no problem anymore.
Stand still, damn it!

350
00:34:41,280 --> 00:34:44,040
- Leave him!
- Lesky!

351
00:34:45,040 --> 00:34:49,400
Monsieur Berti.
What happened here tonight?

352
00:34:49,880 --> 00:34:53,120
There was a suicide
on the sidelines of our event.

353
00:34:53,360 --> 00:34:56,320
An absurd act
unbearable and irresponsible.

354
00:34:56,640 --> 00:34:59,400
And how are the authorities reacting?
to this tragedy?

355
00:34:59,640 --> 00:35:02,720
The closure of your
center dedicated to youth?

356
00:35:02,920 --> 00:35:06,440
This is criminal!
People are stigmatized

357
00:35:06,680 --> 00:35:09,240
by making an unacceptable
group encouraged.

358
00:35:09,480 --> 00:35:13,040
Then you wonder why
Minors radicalize themselves!

359
00:35:35,520 --> 00:35:38,000
You have
the center closed?

360
00:35:38,240 --> 00:35:41,320
They close them all.
All over the country.

361
00:35:41,560 --> 00:35:44,800
Your speech to the journalists
they didn't like it.

362
00:35:45,440 --> 00:35:46,520
Shit!

363
00:35:49,840 --> 00:35:54,240
You told the cops earlier,
that we don't register anyone.

364
00:35:54,520 --> 00:35:58,200
There is no progression over
events and workshops,

365
00:35:58,520 --> 00:36:01,240
but copies for a consulting company.

366
00:36:01,600 --> 00:36:05,600
So we get a lineup
about everything: visitor numbers...

367
00:36:05,800 --> 00:36:08,360
I know what you mean.
This is general.

368
00:36:08,680 --> 00:36:11,400
The lineup,
but not the initial data.

369
00:36:11,760 --> 00:36:15,280
- We could deal with the cops with that.
- How to deal?

370
00:36:15,560 --> 00:36:19,160
“Here’s the fucking list, now
reopens our centers."

371
00:36:24,760 --> 00:36:26,160
Do you think that's stupid?

372
00:36:28,160 --> 00:36:31,000
- Did you request them?
- Yes, I have.

373
00:36:31,320 --> 00:36:33,520
I'll get in touch as soon as they get there.

374
00:37:51,840 --> 00:37:52,760
Good evening.

375
00:37:53,240 --> 00:37:54,800
She wants to speak to you.

376
00:37:55,120 --> 00:37:56,040
What now?

377
00:38:01,480 --> 00:38:02,440
Come with me.

378
00:38:41,800 --> 00:38:45,000
I always knew
if you lie to me.

379
00:38:45,400 --> 00:38:47,080
Already at the age of ten.

380
00:38:47,640 --> 00:38:51,640
Now at 158 it is
a conditioned reflex.

381
00:38:53,120 --> 00:38:56,280
That's why I'm going to you
only ask the question once.

382
00:39:04,080 --> 00:39:05,080
Ian?

383
00:39:06,080 --> 00:39:09,560
Virgil, who else do you have with other than him
talked about the data,

384
00:39:09,760 --> 00:39:11,880
that my company collects?

385
00:39:12,120 --> 00:39:15,280
Odessa, I don't understand a word.
What's going on here, Ian?

386
00:39:15,600 --> 00:39:16,960
No idea...

387
00:39:17,360 --> 00:39:21,040
No! We have
didn't talk to anyone about it!

388
00:39:21,240 --> 00:39:23,000
Stop, please.
Untie him.

389
00:39:28,440 --> 00:39:31,600
Odessa, you have to explain this to me.

390
00:39:37,600 --> 00:39:42,200
No! No! Virgil! Virgil!

391
00:39:52,480 --> 00:39:54,480
Let him go!

392
00:40:26,720 --> 00:40:27,720
How come?

393
00:40:29,360 --> 00:40:30,400
How come?

394
00:40:32,960 --> 00:40:34,440
Don't look at me like that.

395
00:40:37,800 --> 00:40:40,480
We don't have just one side, Virgil.

396
00:40:43,800 --> 00:40:46,080
You are the best example of this.

397
00:40:46,800 --> 00:40:48,880
Virgil. Caron.

398
00:40:49,440 --> 00:40:51,600
Caron. Virgil.

399
00:40:55,400 --> 00:40:58,040
- Since when do you know...
- That's not important.

400
00:40:58,400 --> 00:41:01,240
What's important is that you
continue to play your role.

401
00:41:01,480 --> 00:41:04,720
- Like you've been doing for ten years.
- No. No.

402
00:41:05,960 --> 00:41:06,960
For her.

403
00:41:08,960 --> 00:41:10,240
Here for him now.

404
00:41:12,440 --> 00:41:13,400
Ian, right?

405
00:41:14,400 --> 00:41:15,760
Let's say Ian.

406
00:41:17,000 --> 00:41:21,320
So for Ian and for all those
to whom you give your hope.

407
00:41:23,200 --> 00:41:26,400
Do you really think they want to?
know that their savior

408
00:41:26,760 --> 00:41:29,560
Dozens of them
drove to death?

409
00:41:29,880 --> 00:41:31,960
That he lied to her for years?

410
00:41:32,200 --> 00:41:34,040
That he betrayed her?

411
00:41:35,240 --> 00:41:39,640
If you give up now, you will
destroy everything that has been built up.

412
00:41:40,280 --> 00:41:41,520
That would be terrible.

413
00:41:46,480 --> 00:41:48,840
Tell me what's wrong with Avenir?

414
00:41:51,760 --> 00:41:52,800
Answer me!

415
00:41:59,320 --> 00:42:01,680
I'll be as old as me first.

416
00:42:10,760 --> 00:42:12,920
Are you getting off.

417
00:43:22,120 --> 00:43:25,760
- Salute. - Take care.
- Until Monday.

418
00:43:35,640 --> 00:43:36,640
Everything okay?

419
00:43:37,160 --> 00:43:38,120
Yes.

420
00:43:39,080 --> 00:43:40,120
Yes.

421
00:43:41,080 --> 00:43:43,520
Ian didn't come at all today.

422
00:43:45,640 --> 00:43:47,640
Have you spoken to him on the phone?

423
00:43:48,760 --> 00:43:49,760
No.

424
00:43:54,040 --> 00:43:56,200
By the way, I wanted to thank you.

425
00:43:56,440 --> 00:43:58,520
For everything you do for us.

426
00:43:58,800 --> 00:44:01,840
There is hope again, Virgil.
It inspires us.

427
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Thank you.

428
00:44:09,200 --> 00:44:10,600
- See you in the morning.
- Hmm.

429
00:45:04,520 --> 00:45:05,840
Christa.

430
00:45:06,880 --> 00:45:07,880
Go ahead.

431
00:45:24,760 --> 00:45:26,120
Turn off the engine.

432
00:45:34,080 --> 00:45:35,560
What now?

433
00:45:36,920 --> 00:45:37,920
Get out.

434
00:45:50,520 --> 00:45:51,440
Stand still.

435
00:45:56,920 --> 00:45:57,840
Take this off.

436
00:46:09,280 --> 00:46:10,240
On your knees.

437
00:46:16,800 --> 00:46:19,160
The grass is wet from the rain.

438
00:46:19,360 --> 00:46:23,200
I feel the contact of the cold
Metal against my skull.

439
00:46:23,480 --> 00:46:26,880
Here on my knees,
Ten years later, everything is clear.

440
00:46:27,080 --> 00:46:28,160
Apparently.

441
00:46:30,240 --> 00:46:31,520
It's that simple.

442
00:46:31,760 --> 00:46:34,360
I never left the Great Stadium.

443
00:46:46,080 --> 00:46:47,320
German voices:

444
00:46:47,520 --> 00:46:48,960
Darius:
Thomas Schmuckert

445
00:46:49,120 --> 00:46:50,640
Christa:
Lydia Morgenstern

446
00:46:50,840 --> 00:46:52,320
Virgil:
Jannik Endemann

447
00:46:52,520 --> 00:46:54,560
Lesky:
Julius Jellinek

448
00:46:54,720 --> 00:46:56,160
Odessa:
Alexandra Wilke

449
00:46:56,320 --> 00:46:57,520
etc.

450
00:46:58,040 --> 00:46:59,720
Translation:
Claude Franco

451
00:46:59,920 --> 00:47:01,520
Dialogue script and direction:
Marc Boettcher

452
00:47:01,960 --> 00:47:04,103
German version produced by
Studio Hamburg Synchron GmbH

453
00:47:04,200 --> 00:47:05,480
Editor:
Uta Cappel

454
00:47:05,760 --> 00:47:09,320
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2018